Nach einer wahren Geschichte
Aufstehen, mein Junge.
Ich werde eine Liste schreiben.
Mit deinen Wünschen zum Geburtstag?
Du weißt, dass du nur ein paar Sachen kriegst, oder?
Ja, weiß ich. Nur zum Angucken...
damit ich mich besser entscheiden kann.
Ja, mach eine Liste.
Kannst du schon alles schreiben?
- Ich glaub schon. - Gut.
Wie ist es denn da so?
Gehen wir heute noch in den Park? Später?
Weiß noch nicht, ich muss nach Oakland. Mal sehen...
Gib mir 'nen Kuss.
Bis später.
Entschuldigung.
Wann kommt das hier endlich weg?
Und wie oft muss ich noch sagen, dass da kein Doppel-E ist?
Glückseligkeit schreibt man mit einem "E".
Ich bin Chris Gardner.
Ich traf meinen Vater zum ersten Mal mit 28 Jahren.
Für mich stand schon als Kind fest, dass, wenn ich selber Kinder habe...
meine Kinder ihren Vater tatsächlich kennen.
Dies ist Teil meiner Lebensgeschichte.
Dieser Teil heißt "Bus fahren".
Was ist das?
Das ist eine Zeitmaschine, oder?
Sieht aus wie eine Zeitmaschine.
Sieht nach einer Zeitmaschine aus. Nehmen Sie mich mit?
Diese Maschine...
auf meinem Schoß...
Der Typ hat eine Zeitmaschine.
Er reist mit der Maschine in die Vergangenheit.
... ist keine Zeitmaschine.
Es ist ein mobiles Knochendichte- Messgerät.
Ein medizinisches Gerät, das ich verkaufe.
Vielen Dank, dass ich es Ihnen vorstellen durfte.
Wir brauchen es nicht, Chris. Es ist überflüssig und teuer.
Vielleicht im nächsten...
Die Auflösung war nur etwas besser als bei einem Röntgenbild.
Und es kostete das Doppelte.
Was ist passiert?
Nichts. Ich kann Christopher heute nicht abholen.
Vergiss es. Mein Dienst geht um 19 Uhr weiter.
Ich muss nach Oakland.
Ich soll Christopher also abholen, füttern...
ihn ins Bett bringen, und um 19 Uhr wieder hier sein?
Das Finanzamt hat 'ne Mahnung geschickt. Wie löst du das?
Es geht nicht anders.
Sehen Sie den Wagen? Der mit dem hübschen, gelben Schuh?
Das ist meiner.
Um Krankenhäuser ist Parkverbot.
So was passiert halt, wenn man es immer eilig hat.
Trotzdem, vielen Dank.
- Vielleicht im nächsten Quartal? - Schon möglich.
Ich muss zwei Geräte im Monat verkaufen...
um die Miete und den Hort zu zahlen.
Und eigentlich noch eins mehr, für all die Strafzettel.
Mein Problem:
Ich habe in letzter Zeit keine mehr verkauft.
Seit wann magst du keinen Nudelauflauf mehr?
Seit ich auf der Welt bin.
Was ist das?
- Ein Geschenk für Christopher. - Von wem?
Von Cynthia, einer Kollegin.
Ist was für Erwachsene, nichts für Chris. Das wusste sie nicht.
Was macht man damit?
Jede Fläche soll eine eigene Farbe haben.
hast du die Steuern bezahlt?
Nein, ich beantrage 'ne Fristverlängerung.
- Die ist schon beantragt. - Dann beantrage ich eben noch eine.
Das sind $650. Die habe ich nächsten Monat.
Noch mehr Zinsen, richtig?
- Und Mahnkosten. - Aber nur geringe.
Überlass das einfach mir. Mach dir keinen Stress.
- Alles wird gut. - Ich muss wieder zur Arbeit.
Mach dich fertig fürs Bett. Stell den Teller in die Spüle.
Vor einigen Tagen bekam ich einen von mir angeforderten Bericht.
Eine umfassende Analyse unserer wirtschaftlichen Lage.
Sie wird Ihnen nicht gefallen. Mir gefällt sie auch nicht.
Aber wir müssen die Wahrheit erkennen.
Und uns an die Arbeit machen, das Ruder herumzureißen.
Und ganz gewiss werden wir das Ruder herumreißen.
Unser Staatshaushalt ist aus allen Fugen geraten.
Der Schuldenberg wächst rasant auf fast $80 Milliarden in diesem Jahr...
das am 30. September endet.
Das Defizit übersteigt...
das gesamte Staatshaushaltsbudget des Jahres 1957...
Gestatten Sie mir zwei Fragen:
Was machen Sie? Und wie machen Sie's?
Ich bin Börsenmakler.
Dafür muss man sicher studieren.
Nicht unbedingt. Sie brauchen ein Händchen für Zahlen und für Menschen.
- Mehr nicht. - Alles Gute.
Behalten Sie den Wagen übers Wochenende.
- Ich brauch ihn erst Montag wieder. - Parkuhr füttern!
Ich erinnere mich noch genau an den Moment.
Sie sahen alle so unglaublich glücklich aus.
Warum konnte ich nicht so aussehen?
Ich sollte gegen 18 Uhr zurück sein.
Nach der Arbeit gehe ich kurz zu einem Makler.
- Wozu? - Mich nach 'nem Job erkundigen.
Was für ein Job?
Weißt du...
als Kind hatte ich in einer Woche 'n Mathebuch durch.
Ich will einfach sehen, ob die 'nen Job für mich haben.
Was für ein Job?
Börsenmakler.
Wieso nicht Astronaut?
Komm mir nicht so, Linda.
Ich gehe da hin und erkundige mich. Das geht eben nur tagsüber.
Kümmere dich lieber um deine Kunden.
Erzähl du mir nicht, wann ich meine Kunden besuche.
Ich habe drei Termine, bevor die Praxen überhaupt aufmachen.
Und die Miete, die nächste Woche fällig wird?
Schon vergessen?
Wir sind schon zwei Monate im Rückstand.
Nächste Woche sind es dann drei.
Ich zerreiße mich mit Doppelschichten seit vier Monaten.
Verkauf so viel, wie in deinem Vertrag steht...
und dann wechsle die Branche.
Das versuche ich gerade.
Ich versuche, für meine Familie aufzukommen...
für dich und für Christopher.
Was ist los mit dir?
Dieser Teil meines Lebens heißt "Wie blöd kann man sein".
Tun Sie mir einen Gefallen?
Darf ich das hier bei Ihnen abstellen?
Für etwa fünf Minuten. Ich habe einen Termin...
und möchte das Teil nicht mitnehmen. Wirkt so unseriös.
hier ist $1.
Sie kriegen noch mehr, wenn ich wieder rauskomme.
Es ist nicht wertvoll. Das kauft Ihnen keiner ab.
Selbst ich kann das nicht, obwohl es mein Job ist.
Tim Brophy, Personalabteilung. Folgen Sie mir.
Ich suche nach einem Bewerbungsformular für ein Praktikum.
Mehr kann ich nicht für Sie tun. Wir sind 'ne kleine Filiale.
Jay Twistle aus der Zentrale managt das gesamte Personal.
Ich mach nur diese Filiale.
Wie Sie sehen können, habe ich viele Bewerbungen.
Eigentlich haben wir Vordrucke, aber ich finde gerade keinen.
Danke vielmals. Ich muss gehen.
Ich fülle es aus.
Ich bat eine Hippie- Tante, auf mein Gerät aufzupassen.
Wie konnte ich nur?
Wie ich sagte, dieser Teil meines Lebens heißt...
"Wie blöd kann man sein".
Stehen bleiben!
Nicht losfahren. Stoppt den Zug!
Für die Ausbildung wurden alle sechs Monate 20 Leute zugelassen.
Einer bekam den Job.
Es gab drei Zeilen für Aus- und Weiterbildung nach der Schule.
So viele Zeilen brauchte ich nicht.
Versuch zu schlafen. Es ist spät.
Es ist ein Puzzle in Form eines Würfels, mit 8 Zentimetern Kantenlänge...
in verschiedenen Farben.
Man dreht solange, bis jede Seite eine einzige Farbe hat.
Dieser Würfel ist 1981 die Geschenkidee schlechthin.
Die Lösung ist alles andere als leicht.
Obwohl ein Matheprofessor angeblich nur...
30 Minuten dafür gebraucht haben soll.
So weit bin ich mit meinem gekommen.
Wie Sie sehen können, habe ich noch eine Menge Arbeit vor mir.
Aus Richmond berichtet Jim Finnerty für KJSF.
Aufwachen.
Iss.
- Tschüss, Mami. - Tschüss, mein Schatz.
Komm bitte ohne den Kasten zurück.
Mach ich. Verabschiede dich von ihm, ich komme ohne ihn zurück.
Tschüss und zum Teufel damit.
Den Teufel hättest du dir sparen können.
Seele schreibt sich "S-E-E"...
aber es gibt kein Doppel-E in Glückseligkeit.
Ein Adjektiv?
Nein, ein Nomen. Aber es ist nicht richtig geschrieben.
Ist "Fuck" richtig geschrieben?
Ja, ist es. Aber es gehört nicht zum Motto.
Das musst du nicht lernen.
Das sagen Erwachsene, um Wut auszudrücken und...
andere Sachen. Sag es einfach nicht.
Was steht auf deinem Rucksack?
Mein Spitzname.
Wir haben alle Spitznamen.
- Und wie lautet deiner? - heißer Ofen.
hattest du 'nen Spitznamen?
- Welchen? - Stetson-Kopf.
- Was ist das? - Ich wuchs in der Nähe von Texas auf.
Dort trägt jeder einen Cowboyhut, und...
ein Stetson ist ein besonders großer.
Weil ich damals so schlau war, wurde ich Stetson-Kopf genannt.
Hoss trägt so einen Hut.
Hoss Cartwright aus "Bonanza".
- Woher kennst du "Bonanza"? - Das gucken wir bei Mrs. Chu.
Ihr guckt "Bonanza" im Hort?
Wann? Wann guckt ihr das?
Nach dem Essen oder Mittagsschlaf?
Nach "Love Boat".
Meine Liste ist fertig. Die für meinen Geburtstag.
Was steht so drauf?
Ein Basketball. Oder 'ne Ameisenkolonie.
- Er sagt, er würde hier fernsehen. - Ein klein wenig über die Geschichte.
- "Love Boat"? - Geschichtsunterricht, Navy.
Das hat nichts damit zu tun.
Und fernsehen könnte er auch zu hause.
Wir bezahlen Ihnen $150 im Monat.
Wenn er hier nur rumsitzt und fernsieht, geht er woanders hin.
Gehen woanders, zahlen mehr, wenn Navy-Tvnicht gefallen.
Sie sowieso spät zahlen. Sie beschweren.
Ich beschwere.
Können Sie wenigstens den Hund oben in ihrem Zimmer lassen?
Wiedersehen.
Ich wartete auf den Personalchef, Jay Twistle...
dessen Name schon so viel Freude versprach.
So als ob er mich gleich einstellen und umarmen würde.
Ich musste ihm nur zeigen, dass ich ein Händchen...
für Zahlen und Menschen habe.
Ich wollte Ihnen das gern persönlich geben.
Ich dachte, das wäre eine gute Gelegenheit.
Ich würde Ihnen gerne die scheinbaren Schwächen meiner Bewerbung erklären.
Wir fangen mit dem hier an und melden uns gegebenenfalls.
- Schönen Tag noch. - Gleichfalls.
hier ist Chris Gardner. Dr. Delsey bitte.
Ich bin etwas spät dran für unseren Termin. Wäre es möglich...
Ja, von Osteo National.
Genau, können wir... In einer halben Stunde? Sehr schön.
Ich danke Ihnen.
Dieser Teil meines Lebens...
Der Teil hier...
heißt "Rennen".
Warten Sie!
Das war mein geklautes Gerät.
Es sei denn, ihr Freund verkauft sie auch.
höchst unwahrscheinlich...
da ich der einzige Vertreter in der ganzen Bay Area war.
Ich investierte unsere gesamten Ersparnisse.
Es war so ein revolutionäres Gerät.
Wie findest du das?
Toll. Ich mache die ganze Arbeit.
Damals wusste ich noch nicht, dass Ärzte und Krankenhäuser...
es für unnötigen Luxus halten würden.
Ich bat sogar den Vermieter, ein Foto von uns zu machen.
Ein verlorenes Gerät bedeutete fast einen Monat nichts zu essen.
- Schon vergessen? - Was denn?
Du solltest ohne so eins zurückkommen.
- Ja, ich weiß. - Jetzt hast du zwei.
Ein Basketball.
Woher weißt du denn, dass das ein Basketball ist?
Es könnte eine Ameisenkolonie sein oder ein Mikroskop oder sonst was.
Ist es nicht.
Komm schon. Mach es auf.
Das Geschenkpapier geht schwer ab...
Ja, ich hab's gleich.
Du hättest mich heute sehen sollen.
Mir wurde ein Gerät geklaut.
- Ich musste hinterher rennen. - Wen interessiert's.
- Wie bitte? - Wen interessiert's.
Was soll denn jetzt diese "Wen interessiert's"-Masche?
Jeden Tag 'ne andere dumme Geschichte.
Können Sie Ihren Teppich später ausklopfen?
hier ist alles voller Staub und Dreck.
Ich versuche, alles sauber zu halten.
Warte mal kurz, Linda. Beruhige dich.
Wir schaffen das. Alles wird gut, ok?
Das hast du schon mal gesagt. Als ich schwanger war.
"Alles wird gut".
Du vertraust mir nicht mehr?
Wen interessiert's? Ist mir egal.
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe meine Bewerbung vor etwa einem Monat abgegeben.
Ich würde mich freuen, wenn wir uns zusammensetzen...
Ich muss dringend nach Noe Valley.
Machen Sie's gut.
Zufällig muss ich auch nach Noe Valley.
Teilen wir uns das Taxi?
Gut, steigen Sie ein.
Als ich bei der Navy war, arbeitete ich für einen Arzt, der Golfer war.
Der spielte stundenlang, jeden Tag.
Und wenn ich...
allein in seiner Praxis war, durfte ich medizinisch tätig werden.
Das heißt, ich bin gewohnt, Entscheidungen zu treffen.
hören Sie kurz zu, das ist wichtig.
Tut mir leid. Das Ding macht mich wahnsinnig.
- Ich schaff das. - Bestimmt nicht.
Das schafft niemand.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich's kann.
- Sicher nicht. - Darf ich mal?
Geben Sie her.
Der ist wirklich durcheinander.
Anscheinend dreht sich das ganze um eine Achse.
Das mittlere Feld bewegt sich nicht.
Wenn es gelb ist, ist das die gelbe Seite.
Wenn die Mitte rot ist, ist das die rote Seite.
Lassen Sie sich Zeit.
Selbst wenn wir den ganzen Tag fahren, kriegen Sie das nicht hin.
- Doch. - Nein, niemals.
- Doch, ich kann's. - Sie schaffen das nicht.
Das schafft keiner. Glauben Sie mir.
Soweit komm ich auch.
Fast geschafft.
Ist ja 'n Ding.
- Die war schon fast fertig. - Ich schaff das.
Kaum zu fassen.
Sie haben's gleich.
- $17, 10. - Ich muss hier raus.
Gut gemacht.
- Wiedersehen. - Bis bald.
Wohin jetzt, Sir?
Entschuldigung. Wo wollen Sie bitte hin?
Ein paar Blocks weiter. Drehen Sie einfach um.
Wo wollen Sie hin?
Gib mir mein Geld.
Dreckskerl.
Er hätte zahlen müssen. Tut mir leid.
Ich mach dich fertig!
- Tut mir leid. - Idiot.
Ich bringe dich um.
Bleib stehen, du Wichser!
haltet ihn.
Entschuldige, dass ich nicht pünktlich zu hause bin.
Ich hab meine Schicht verpasst.
Ich weiß. Entschuldige.
Ich bin auf dem Weg nach hause. Geht's Christopher gut?
Ich gehe. Chris, ich haue ab.
- Was? - hast du verstanden?
Ich hab alles gepackt. Ich nehme unseren Sohn mit.
Und wir gehen jetzt.
Ich lege jetzt auf.
- Warte. Bleib bitte dran. - Wir gehen.
Genau in diesem Moment musste ich an Thomas Jefferson denken.
Und die Unabhängigkeitserklärung.
Den Teil über "Leben, Freiheit und das Streben nach Glückseligkeit".
Und ich weiß noch, wie ich dachte:
Woher wusste er, dass er das Wort "streben" einfügen muss?
Vielleicht konnte man nach Glück tatsächlich nur streben.
Und den Zustand des Glücks niemals erreichen.
Egal, was wir tun.
Woher wusste er das?
- Wer ist da? - Jay Twistle.
Von Dean Witter.
Ja, klar. Wie geht's?
Danke, gut. Sind Sie noch an einem Gespräch interessiert?
Ja, unbedingt.
Gut, dann kommen Sie übermorgen vorbei. Vormittags.
Da haben wir Vorstellungsgespräche. haben Sie was zu schreiben?
Ja, habe ich.
Warten Sie kurz?
Kann losgehen.
Schreiben Sie sich die Nummer meiner Sekretärin Janice auf.
Sie teilt Ihnen die Einzelheiten mit.
415...
864...
0256.
Nebenstelle 4796.
Rufen Sie morgen an.
- Ich danke Ihnen vielmals. - Bis bald.
hast du Linda und Christopher gesehen?
Nein. hast du die Nuggets spielen sehen?
hast du nicht? 118...
Entschuldigung, waren Linda und Christopher hier?
Nicht, dass ich wüsste.
Moon wirft einen Drei-Punkte-Korb, 17 Sekunden vorm Ende.
Ich kann gerade nicht über Zahlen reden.
Du schuldest mir noch Geld.
Du schuldest mir $14.
Ich kümmere mich darum.
Ich brauche es.
14 ist eine Zahl.
Du nimmst mir meinen Sohn nicht nochmal weg.
- Lass mich in Ruhe. - Du nimmst ihn mir nicht weg!
hast du mich verstanden?
Bleib stehen, wenn ich mit dir rede. hast du mich verstanden?
Du verlässt mich?
Ja, ich verlasse dich.
Dann verzieh dich, Linda.
Verzieh dich. Christopher bleibt bei mir.
Du hast uns da reingeritten, du ganz allein!
Du bist so schwach.
Nein, ich bin einfach nicht mehr glücklich.
Dann werde woanders glücklich.
Werde woanders glücklich.
Aber Christopher bleibt bei mir.
hast du mich gehört?
Christopher bleibt bei mir.
Komm. Lass uns gehen.
Wie geht's, Mrs. Chu?
- Wo ist Mami? - hol deine Sachen.
Aber sie hat mir gesagt, sie würde mich heute abholen.
Ja, ich weiß...
Ich habe vorhin mit Mami gesprochen.
Es ist alles in Ordnung, ok?
Wo werde ich heute Abend schlafen?
Ich möchte dich was fragen. Bist du glücklich?
Denn ich bin glücklich.
Und wenn du glücklich bist und ich auch, dann ist das gut, nicht?
Du schläfst bei mir.
Du bleibst zu hause, wo du hingehörst, in Ordnung?
Ich brauche die Miete. Ich kann nicht länger warten.
Auf mich ist Verlass.
Warum ziehen Sie nicht zwei Blocks von hier ins Mission-Inn-Motel?
Das kostet Sie die Hälfte.
hören Sie, Chris, Sie müssen morgen früh raus.
Wie soll ich denn das schaffen?
- Ich habe den Maler bestellt. - Ich brauche mehr Zeit.
Ich werde selber streichen.
Ich brauche etwas mehr Zeit. Mein Sohn wohnt bei mir.
Na, gut. Eine Woche und Sie streichen.
Lieber Chris, du kotzt mich an
Was ist passiert?
Empfänger ist die Stadt San Francisco.
Muss es der komplette Betrag sein?
Sie müssen alle Strafzettel zahlen, sonst bleiben Sie hier.
Das ist alles, was ich habe.
Die Bankbestätigt uns die Deckung morgen um 9:30 Uhr.
- Was? - Solange müssen Sie hier bleiben.
Ich kann hier nicht übernachten. Ich muss meinen Sohn abholen.
Wir prüfen die Deckung um 9:30 Uhr.
Ich habe ein Vorstellungsgespräch morgen um 10: 15 Uhr.
Morgen um 9:30 Uhr.
- Was mache ich mit meinem Sohn? - Kann sonst jemand auf ihn aufpassen?
Wir können das Jugendamt bitten, ihn abzuholen.
Darf ich jetzt meinen Anruf machen?
Was willst du?
Du musst Christopher vom Hort abholen. Ich schaff...
Behalte ihn für die Nacht, und ich...
- Nur eine Nacht. - Was ist passiert?
Ich hole ihn dann morgen vom Hort ab.
Ich bin pünktlich. Bring ihn wieder hin und ich hole ihn ab.
Komm schon, Linda. Warum stellst du dich so an?
Ich wollte mit ihm in den Park.
In den Golden-Gate-Park. Morgen, nach dem Hort.
- Wie geht's ihm? - Ihm geht's gut.
Geh mit ihm in den Park...
und bring ihn zurück, ok?
Bring mir meinen Sohn zurück.
Ich bringe ihn gegen 18 Uhr vorbei.
Danke.
War's das?
hier entlang.
Kommen Sie mit.
Wie geht's Ihnen? Guten Morgen.
Schön, Sie wieder zu sehen.
Ich hab mir in der letzten halben Stunde da draußen überlegt...
wie ich Ihnen erklären kann...
warum ich in diesem Aufzug erscheine.
Ich wollte mir 'ne Geschichte ausdenken...
die von Qualitäten zeugt, auf die Sie Wert legen.
Eigenschaften wie Ehrlichkeit, Fleiß oder...
Teamfähigkeit, oder so was.
Doch es ging nicht. Mir fiel nichts ein.
Also, die Wahrheit ist:
Ich wurde wegen unbezahlter Strafzettel verhaftet.
Strafzettel?
Und ich bin den ganzen Weg von der Polizeiwache bis hierher gerannt.
Was haben Sie vor Ihrer Verhaftung gemacht?
Da habe ich meine Wohnung gestrichen.
Ist die Farbe inzwischen trocken?
Das hoffe ich.
Jay sagt, Sie wären sehr zielstrebig.
Seit über einem Monat wartet er vor dem Bürogebäude...
- mit einem ominösen Kasten. - Er sagt, sie wären klug.
- Ich denke schon. - Sie wollen diesen Beruf erlernen?
Ja, Sir. Ich will das lernen.
Sie haben sich Vorkenntnisse angeeignet?
Selbstverständlich.
Wie oft haben Sie Chris bisher gesehen?
Keine Ahnung. Offenbar einmal zu oft.
- War er jemals so gekleidet? - Nein.
Immer in Anzug und Krawatte.
Sie waren der Klassenbeste in der Schule?
Auf der highschool?
- Wie viele waren in der Klasse? - Zwölf.
War 'ne Kleinstadt.
- Allerdings. - Aber bei den Funkern...
in der Marine war ich auch der Klassenbeste...
und da waren wir 20.
Darf ich was sagen?
Ich bin der Typ Mensch...
wenn Sie mir eine Frage stellen, deren Antwort ich nicht weiß...
gebe ich das offen zu.
Aber ich garantiere Ihnen:
Ich weiß, wie man sie rausfindet...
und ich werde die Antwort herausfinden.
Ist das fair?
Was würden Sie sagen, wenn ein Kerl zu einem Vorstellungsgespräch...
ohne Hemd kommt...
und ich ihn einstelle? Was würden Sie sagen?
Dann muss der Kerl 'ne todschicke Hose angehabt haben.
Ich weiß nicht, wie Sie das geschafft haben, aber Sie waren gut.
Vielen Dank, Mr. Twistle.
Nennen Sie mich Jay. Wir hören voneinander.
Ich sage Ihnen Bescheid, Jay.
Ich sage Ihnen Bescheid, Jay?
- Was heißt das? - Ich rufe Sie morgen an, oder...
Sie haben mir für diesen Job aufgelauert.
Es gibt kein Geld. Das wusste ich nicht.
Meine Situation hat sich geändert...
und ich muss mir sicher sein, dass ich alles hinbe...
heute Abend.
Ich schwöre Ihnen, ich finde sofort einen anderen für Sie.
Wie stehe ich da, wenn Sie abspringen?
Wie stehe ich dann da?
Wie ein Arsch... A-Loch.
Ja. Ein Arsch-A-Loch. Völlig korrekt.
Sie haben echt Nerven.
heute Abend.
Es gab kein Geld.
Nicht mal 'ne Aussicht auf einen Job.
Nur ein Einziger wird am Ende der Ausbildung eingestellt...
aus einer Gruppe von 20.
War man das nicht, wurde die sechsmonatige Ausbildung...
von der Konkurrenz nicht mal anerkannt.
Die einzige Einnahmequelle für die nächsten sechs Monate...
waren meine sechs Geräte...
die ich weiter verkaufen konnte.
Wenn ich alle verkaufen würde...
könnten wir über die Runden kommen.
- Ich nehme ihn. - Er schläft.
Ich gehe nach New York.
Der Freund meiner Schwester...
macht ein Restaurant auf, und da gibt es vielleicht einen Job für mich.
Ich ziehe also bald nach New York.
Christopher bleibt bei mir.
Ich bin seine Mutter, weißt du?
Er sollte bei seiner Mutter sein.
Ich sollte ihn haben, nicht wahr?
Du kannst nicht für ihn sorgen.
Wovon willst du leben?
Ich habe mich heute wegen eines Ausbildungsprogramms vorgestellt...
und wurde genommen.
Ich werde von allen der Beste sein.
Vom Vertreter zum Lehrling ist ein Rückschritt.
Stimmt nicht.
Ich muss los.
Sag ihm, dass ich ihn lieb habe, ja?
Du wirst gut für ihn sorgen, Chris.
Das weiß ich.
Dean Witter.
Ich möchte eine Nachricht für Mr. Jay Twistle hinterlassen.
- Ihr Name. - Mein Name ist Chris Gardner.
Die Nachricht lautet:
herzlichen Dank für die Möglichkeit...
an Ihrem Ausbildungsprogramm teilzunehmen.
Ich weiß das sehr zu schätzen, und ich nehme das Angebot dankend an.
Ist das alles?
Ja. Das war's.
- Sei vorsichtig damit. - Was?
Sind wir da?
- Weißt du, was heute ist? - Ja.
- Was? - Samstag.
Und du weißt, was am Samstag ist?
- Ja. - Was?
Basketball.
Willst du 'ne Runde Basketball spielen?
Und danach verkaufen wir einen Knochendichte-Messer. Wie wär's?
- hast du Lust? - Nein.
Ich werd Profi.
Na, ich weiß nicht so recht...
Du bist sicher so gut wie ich.
So läuft das meistens. Und ich war unterer Durchschnitt.
Das heißt, du wirst es auch nicht sehr viel weiter bringen.
Du hast sicher viele andere Talente, nur nicht das.
Ich will nicht, dass du Tag und Nacht mit Ballspielen verbringst?
Verstanden.
Du bist dran.
Lass dir von niemandem je einreden...
dass du etwas nicht kannst.
Auch nicht von mir.
Wenn du einen Traum hast...
musst du ihn beschützen.
Wenn andere etwas nicht können...
reden sie dir ein, dass du es auch nicht kannst.
Wenn du etwas willst, dann mach es. Punkt.
Warum sind wir in ein Motel gezogen?
Sagte ich doch schon, weil ich 'nen besseren Job kriege.
- Du musst mir vertrauen, ok? - Ich vertraue dir.
Dad, wann kommt Mami zurück?
Ich weiß es nicht, Christopher.
hör mal zu.
Da war ein Mann, der am Ertrinken war und ein Boot kam und man fragte ihn:
"Brauchen Sie Hilfe?" Er sagte: " Nein, danke. Der liebe Gott rettet mich."
Es kam noch ein Boot und man fragte ihn: "Brauchen Sie Hilfe?"
Und er sagte, " Nein, danke. Der liebe Gott rettet mich."
Dann ist er ertrunken und kam in den Himmel.
Er fragte Gott: "Warum hast du mich nicht gerettet?"
Der liebe Gott sagte: " Ich schickte dir zwei Boote, du Doofmann."
Ist der nicht gut?
Ja, sehr witzig. Gib mir deine Hand.
- Danke vielmals, Sir. - Gern geschehen.
hier Ihre Quittung und die Gebrauchsanweisung.
Vielen Dank für Ihren Kauf.
- Möchtest du einen? - Nein, schon gut.
Sag schon, welchen?
- Den da? Wie viel macht das? - 25 Cent.
Dieser Teil meines Lebens heißt "Ausbildung".
Da drüben ist der Sitz von Medley Industrial und Sanko Oil.
Uns gegenüber sitzt Lee-Ray Shipping.
In einigen Wochen erhalten Sie Telefonlisten von Angestellten...
der umsatzstärksten Firmen hier im Bankenviertel.
Sie wählen aus einem Pool von 60 Unternehmen.
Ihr Job besteht aus Kaltakquise potenzieller Kunden.
Aber wenn nötig, gehen Sie auch mit ihnen Mittagessen...
oder hüten ihre Kinder. Sie tun alles, um sie mit unseren Produkten...
vertraut zu machen. Sie suchen...
unter den Investitionsmodellen das, was zum Kunden passt.
Kurz gesagt: Sie ziehen ihn an Land und...
wir kochen den Fisch.
Einige von Ihnen sind hier, weil Sie jemanden kennen.
Andere sind hier, weil sie meinen, jemand zu sein.
Aber nur einer von Ihnen wird jemand von uns.
Derjenige ist dazu fähig...
aus dem hier - das zu machen:
$800.000 an Provisionsgewinnen.
Sie da, helfen Sie mir austeilen.
Das wird Ihre Bibel.
Sie essen damit, sie trinken damit...
Es war einfach.
X- Anrufe ergeben x- potenzielle Kunden.
X- potenzielle Kunden ergeben x- Vertragsabschlüsse.
X- Vertragsabschlüsse gleich x-Dollar...
- Gewinn für die Firma. - Zur Abschlussprüfung:
Letztes Jahr erzielte ein Teilnehmer
Er wurde nicht genommen.
Es geht nicht um bestehen oder nicht bestehen.
Die Prüfung ist eine Auswertehilfe um Bewerber zu sortieren.
Gehen Sie auf Nummer sicher:
Kurze Pause. In zehn Minuten geht's weiter.
Mr. Frohm.
Chris, wie geht's?
- Mir geht's gut. Und Ihnen? - Danke der Nachfrage.
Mein erster Tag heute. Aufregend.
Sie wollen uns doch nicht schon verlassen?
Nein. Wir haben Pause.
Ich hole mir etwas zu essen und dann gibt's mehr Infos zur Prüfung.
Ich erinnere mich noch an meine.
Die dauerte nur eine Stunde, nicht drei wie heute.
Wir mussten nichts über Weltmärkte und Steuern wissen.
Trotzdem hat's genervt.
Komisch, woran man sich erinnert. Ein bildhübsches Mädchen war...
damals in der Klasse.
Ihren Namen weiß ich nicht mehr, aber ihr Gesicht...
Ich sehe gerade einen alten Freund. Sie erlauben?
- Gehen Sie nur. - hat mich gefreut.
Arschloch. Alles ok, Arschloch?
Alles in Ordnung? Warum haben Sie das gemacht?
Sie hätten draufgehen können.
Ich wollte die Straße überqueren.
Alles in Ordnung?
Wo ist mein Schuh?
- Sie haben meinen Schuh geklaut. - Ich weiß nicht, wo er ist.
- Wo ist mein Schuh? - Keine Ahnung.
haben Sie ihn gesehen? Mein Schuh ist weg.
Wo gehen Sie hin? Wir müssen auf die Polizei warten.
Ich muss ins Büro.
Sie wurden gerade angefahren. Sie müssen ins Krankenhaus.
Ich mach 'ne innerbetriebliche Ausbildung bei Dean Witter.
hey, Ihnen fehlt ein Schuh.
- Du hast nur einen Schuh. - Ich weiß.
Willst du wissen, warum?
Mich hat ein Auto angefahren.
Dich hat ein Auto angefahren?
- Wo? - In der Nähe vom Büro.
Nein. Wo hat's dich getroffen?
- hinten an meinen Beinen. - Wiedersehen, Mrs. Chu.
- Warst du auf der Straße? - Ich bin rüber gerannt.
Das darf man nicht. Das ist gefährlich.
Merk ich mir fürs nächste Mal.
Da war ich wieder. Früh wie immer.
Gehen Sie an die Führungskräfte ran.
Die haben Interesse an Kapitalanlagen...
und verfügen über das nötige Geld.
holen Sie mir bitte einen Kaffee?
Gefälligkeiten für Frakesh, unseren Vorgesetzten. Den ganzen Tag.
Mr. Michael Anderson, bitte.
Wir laden diesen Donnerstag zum Lunch ein.
Ok, dann eben das nächste Mal.
Wer will mir einen Donut holen?
Ich kam mir unterschätzt und nicht anerkannt vor.
Guten Morgen, Sir. Ich bin Chris Gardner...
und rufe im Auftrag von Dean Witter an.
Ich habe sehr wertvolle Informationen für Sie zum Thema Steuern...
Um 16 Uhr fuhr ich mit dem Bus dahin...
wo man "Glückseligkeit" falsch schreibt.
Quer durch die Stadt...
und dann mit dem 22er nach hause.
Ich warte.
Sie kriegen Ihr Geld. Sie bekommen es.
Wer nach sechs Monaten den meisten Umsatz brachte, wurde eingestellt.
Wir arbeiteten Telefonlisten ab, um Kunden zu akquirieren.
Von unten nach oben.
Vom Pförtner bis zum Geschäftsführer.
Die anderen blieben bis 19 Uhr, aber ich hatte Christopher.
Ich musste in sechs Stunden schaffen, wozu die neun hatten.
Um keine Zeit zu verschwenden...
legte ich den Hörer zwischen den Anrufen nicht auf.
Ich stellte fest, dass ich damit acht Minuten sparte. Jeden Tag.
Außerdem trank ich kein Wasser, um keine Zeit auf dem Klo zu vergeuden.
Überhaupt kein Problem, Sir. Ich bedanke mich.
Trotz aller Bemühungen...
hatte ich es nach zwei Monaten nie bis ganz nach oben geschafft.
Sekretariat Walter Ribbon.
Mein Name ist Chris Gardner. Ich möchte Mr. Ribbon sprechen.
- In welcher Sache? - Im Auftrag von Dean Witter.
Augenblick, bitte.
Mein Name ist Chris Gardner. Ich arbeite für Dean Witter.
Ich würde gerne die Gelegenheit nutzen, Ihnen unsere Produkte vorzustellen.
Sicherlich ist etwas Interessantes für Sie dabei.
Seien Sie in 20 Minuten hier.
20 Minuten? Selbstverständlich.
Kommen Sie gleich, dann schaffen wir es noch vor dem 49ers-Spiel.
heute ist großer Football-Abend.
- Danke Ihnen. - Bis gleich.
- hallo, Chris. - Tag, Mr. Frakesh.
haben Sie Zeit?
Ich bin auf dem Weg zu Walter Ribbon.
Ich hab nämlich keine und soll Broomer Zahlen liefern.
Könnten Sie meinen Wagen umparken?
Er steht auf der Sansome. Silberner Caprice.
Parken Sie ihn auf der anderen Straßenseite.
heute wird die Straße gereinigt.
Der Schlüssel eilt nicht. Ich hab noch Ersatzschlüssel.
Sie müssen ruckeln.
- Was ruckeln? - Am Schloss.
Man kann nur die Fahrertür öffnen.
Und ruckeln Sie.
Ich ruckel doch.
Die Akte, Mr. Ribbon.
Rachel, verbinden Sie mich bitte mit Mr. Ristuccia.
Ich habe einen Termin bei Walter Ribbon.
Sie haben ihn gerade verpasst.
- Was ist das? - Ein ganz normaler Scheck.
Ich muss Rechnungen zahlen...
und einen Strafzettel.
Wir haben doch kein Auto mehr.
Ja, ich weiß.
Du musst mich am Wochenende begleiten.
Ein paar Ärzte besuchen, weißt du?
Ich muss zu Kunden, ok?
Und möglicherweise gehen wir zum Football.
- Echt? - Möglicherweise.
Komm, iss auf.
- Gehen wir echt? - Möglicherweise.
Ehrlich?
Nimmst du das zum Spiel mit?
Ja. Ich will es nicht zu hause lassen.
Und zum Spiel gehen wir nur möglicherweise.
Wo gehen wir jetzt hin?
Ich muss jemanden wegen meiner Arbeit besuchen.
- Versteh ich nicht. - Was verstehst du nicht?
Gehen wir jetzt zum Football?
Ich sagte, möglicherweise gehen wir dahin.
- Weißt du was möglicherweise heißt? - Wahrscheinlich?
Nein, wahrscheinlich heißt, dass die Chancen gut stehen.
Möglicherweise heißt, vielleicht ja, vielleicht nein.
- Was heißt wahrscheinlich? - Dass die Chancen gut stehen.
Und möglicherweise?
- Ich weiß, was das heißt. - Was denn?
Es heißt, dass wir nicht zum Spiel gehen.
- Wieso bist du so klug? - Weil du klug bist.
Sind wir da?
Mr. Ribbon.
Wie geht es Ihnen? Chris Gardner. Dean Witter.
Mein Sohn.
Was führt Sie hierher?
Ich wollte mich für neulich entschuldigen.
- Deswegen sind Sie extra hier? - Wir waren eh in der Gegend...
einen Freund besuchen. Und ich dachte...
ich nutze die Gelegenheit, mich bei Ihnen für Ihre Zeit zu bedanken.
- Sicher haben Sie gewartet. - Ein bisschen.
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich so etwas zu schätzen weiß.
Was ist das?
Ein Osteo National Knochendichte-Messgerät.
Da hatte ich mich eingekauft, bevor ich bei Witter anfing.
Ich hab einen Termin später.
- Ihr geht zum Spiel? - Ja.
Möglicherweise.
Wir gehen auch. Mein Sohn Tim und ich. Wir wollen gerade los.
Dann halten wir Sie nicht länger auf.
Nochmals, vielen Dank.
Entschuldigen Sie wegen neulich. Ich hoffe wir können einen neuen...
- Termin vereinbaren. - Machen wir.
Ich bedanke mich, Sir.
Sag "auf Wiedersehen", Chris.
- Wollen wir nicht zusammen fahren? - Ins Stadion?
Wir wollten gerade losfahren. Wo sitzt Ihr?
Ganz weit hinten.
Wir haben 'ne Box. Willst du in 'ner Box sitzen?
Nein.
Er meint keine echte Box. Das ist ein abgetrennter Bereich.
Ist sehr bequem. Willst du mit?
Kinder nach hinten.
Packen Sie den Kasten besser in Ihr Auto.
- Klar. - Wir haben kein Auto.
Was ist?
Ich glaube, mich hat 'ne Biene gestochen.
- Schlimm? - Schon gut.
Sie haben keine Allergie?
- Wo hat Sie das Vieh erwischt? - hinten am Kopf.
- Alles ok? - Mir geht's gut, Christopher.
- Tut's weh? - Christopher, mir geht's gut.
- Zeig mal. - Christopher, setz dich.
Thomas Jefferson benutzt "Glückseligkeit"...
öfters in der Unabhängigkeitserklärung.
Es ist ein ungewöhnliches Wort für ein solches Dokument, aber...
er war eine Art...
Er war Künstler.
Er nennt die Engländer "Störenfriede unserer Harmonie".
Und an dem Tag habe ich darüber nachgedacht, wer meine Harmonie stört.
Ich fragte mich, ob das alles gut ist...
und ob ich es schaffe.
Ich dachte über Walter Ribbon nach...
der für die Altersvorsorge von Pacific Bell zuständig war.
Er war der Weg in eine andere Welt.
So muss man sich Football ansehen. Vielen Dank dafür.
Gern geschehen, Chris.
Und ich danke Ihnen auch dafür, dass Sie mir die Chance geben...
Ihnen die Anlagemodelle von Dean Witter vorzustellen.
Die wir für viel besser halten als alles...
was Ihnen von Morgen Stanley angeboten wird.
Im Ernst, das wird Sie umhauen.
Auf den Punkt gebracht: Dean Witter sollte die Altersvorsorge...
für Ihren Konzern managen.
Mir war nicht bewusst, dass Sie da noch neu sind.
Ich mag Sie, aber ich lasse Sie nicht an unsere Fonds ran.
Nicht in absehbarer Zeit.
Genießen Sie das Spiel.
- Bitte schön. - Danke. Ich habe schon ein paar Ideen.
- Rufen Sie mich an. - Mach ich.
hat mich gefreut. Rufen Sie mich an.
Auf alle Fälle. Danke.
Nach vier Monaten hatte ich alle meine Geräte verkauft.
Es sah aus, als würden wir es schaffen.
Welches ist das...
- schnellste Tier der Welt? - Der Hase.
Es sah aus, als wäre alles im Lot.
Bis zu dem Tag.
Dem Tag...
als mich ein Schreiben auf die Erde zurückholte.
Dieser Teil meines Lebens heißt "Steuern zahlen."
Wenn man nicht bezahlte...
konnte sich der Staat Zugang zu einem Konto verschaffen...
und sich das Geld holen.
Keine Warnung. Nichts.
Was heißt zu spät? Das ist mein Geld.
Sie können mir doch nicht einfach mein Geld wegnehmen.
hören Sie. Das ist alles, was ich habe. Sie können nicht einfach mein Konto...
Das war am 25. September.
Den Tag werde ich nie vergessen.
Es war der Tag, an dem ich feststellen musste...
dass mir nur noch $ 21,33 auf meinem Konto zur Verfügung standen.
Ich war pleite.
- Bist du schon angezogen? - Nein.
Verarschen Sie mich nicht.
Ich verarsche Sie nicht. Sie kriegen Ihr Geld.
Ich brauche das Geld jetzt. Nicht irgendwann.
- Sobald ich's hab, kriegen Sie es. - Jetzt.
Wayne, ich brauche die $14, die du mir schuldest.
Ich dachte, wir sind quitt.
Was? Wieso?
Wie kommst du auf die Idee, dass wir quitt sind?
Ich hab dir beim Umzug geholfen.
Du hast mich zwei Blocks gefahren, Wayne.
Knapp 200 Meter.
Ich warte seit vier Monaten.
Ich brauche mein Geld. Ich brauche mein Geld sofort.
- Ich hab's nicht. - hol mein Geld.
Wegen $14...
Meine $14. Ich will jetzt mein Geld.
Dad, Guckmal.
- Soll ich rutschen? - Klar doch. Wieso denn nicht?
Bleib hier, Christopher. Bleib hier.
hast du mich gehört?
- Dad, wo gehst du hin? - Was habe ich gesagt?
Dad, warte!
Ich muss zurück in die 60er.
Das muss ich. Damals war ich jünger.
Ich will sehen, wie Jimi Hendrix seine Gitarre anzündet.
her mit meiner Zeitmaschine.
- Dad, wo gehen wir hin? - Sei still.
hol deine Sachen.
Dr. Telm muss den Termin leider absagen. Tut mir leid.
Wo gehen wir jetzt hin?
Wir müssen noch jemanden besuchen.
Ich bin müde.
Ich weiß.
Es scheint momentan nicht zu funktionieren.
Ich muss jetzt leider gehen.
Einen Moment noch. Ich bring es wieder zum Laufen.
Kommen Sie einfach wieder, wenn es funktioniert.
Ich muss das jetzt reparieren.
hören Sie, ich werde auch dann noch in die Praxis investieren.
Ich muss jetzt wirklich gehen.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Wieso stehen hier unsere Sachen?
- Wir gehen. - Wohin?
Wir verschwinden einfach.
- Wieso? - Wir können heute nicht hier schlafen.
Doch, mach die Tür auf.
- hast du nicht gehört? - Mach die Tür auf.
hast du nicht gehört? hör auf damit.
Komm schon.
Steh auf.
Wo gehen wir hin?
- Wo gehen wir hin? - Ich weiß es nicht.
Es ist keine Zeitmaschine.
Der Mann hat gesagt, das wär 'ne Zeitmaschine. Stimmt nicht.
- Welcher Mann? - Der Mann im Park.
Er meinte, das sei 'ne Zeitmaschine.
Das ist eine.
Ist es nicht.
- Doch ist es. - Nein, ist es nicht.
Wir müssen nur auf den schwarzen Knopf hier drücken.
Willst du's versuchen?
Genau den.
Moment. Wo willst du hin?
Weiß nicht. Irgendwohin von früher.
Mach die Augen zu.
Nein, du. Ich will was sehen.
Also, wir machen's gemeinsam.
Mach die Augen zu.
Es dauert ein paar Sekunden.
Ach, du meine Güte.
Augen auf.
- Was ist da? - Dinosaurier.
- Wo? - Siehst du sie denn nicht?
Schau dich um. Sieh dir all die Dinosaurier an.
Siehst du sie?
Komm mit.
- Achtung. - Was denn?
Nicht ins Feuer treten. Wir sind Höhlenmenschen.
Wir brauchen das Feuer. Es gibt keinen Strom und es ist kalt.
- Pass auf. - Ein T-Rex.
hol deine Sachen.
- Wir müssen uns Schutz suchen. - Wo denn?
Wir brauchen eine höhle.
Wir müssen uns eine höhle suchen.
hinter dir, Pass auf.
Da ist die höhle, schnell.
hier rein.
Schnell.
- Sind wir in Sicherheit? - Ja, sieht so aus.
- Wie geht's Ihnen, Jay? - Bestens. Wie läuft's bei Ihnen?
- Ziemlich gut. Mir geht's gut. - Alles klar?
- Und bei Ihnen? - Läuft alles toll.
Wo fahren Sie hin?
Sacramento, da...
Ich will versuchen, ein paar Leute für uns zu...
Die sind bei Pacific Bell, und ich versuche, sie als Kunden...
für uns zu gewinnen, also gehen wir 'ne Runde Golf spielen.
Super.
Lassen Sie sie gewinnen.
Deborah, es fragt jemand nach dir.
- Wo? - Er ist draußen.
- Darf ich Sie was fragen? - Sicher.
Wir brauchen ein Zimmer.
Nur bis ich das hier repariert habe und verkaufen kann.
Ich muss Sie gleich unterbrechen.
Das ist mein Sohn, Christopher.
Er ist fünf.
Wir brauchen eine Unterkunft.
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber wir nehmen keine Männer.
Nur Frauen und Kinder.
Der Kleine kann hier bleiben, aber Sie müssen woanders hin.
Wir müssen zusammenbleiben.
- Es muss irgendeinen Ort geben. - Versuchen Sie es...
im Glide Memorial. Die vergeben Plätze ab 17 Uhr.
Beeilen Sie sich, die Schlange ist lang.
- Wo ist das? - Ellis, Ecke Jones.
hey, Leute. Wir haben nur noch vier Plätze frei. Mehr nicht.
Wir sind voll. Aus.
- Was soll das? - Was soll was?
- Das ist mein Platz. - Verpiss dich.
Ihr fliegt aus der Schlange. Alle beide.
Ich war zuerst da. Es hieß, ich muss pünktlich hier sein.
Ich war auch pünktlich, ich war in der Schlange.
Ich kam nach der Arbeit, mit meinem Sohn. Wir waren rechtzeitig hier.
Er hat sich vorgedrängelt.
- Wer hat das? - Der da.
Komm, Rodney. Du fliegst aus der Schlange.
Das war's.
- Was ist deine Lieblingsfarbe? - Grün.
- Was für grüne Sachen magst du? - Bäume.
- Was noch? - Kranz.
- Was denn für 'nen Kranz? - Der zu Weihnachten.
Ach, ein Adventskranz.
Was war das?
Die wollen wohl, dass wir ins Bett gehen.
Jetzt müssen wir nur noch Captain America gut einpacken.
Kriegt er noch Luft?
Geht's ihm gut?
- Ich muss das Gerät reparieren. - Geh nicht weg.
Ich bleib direkt vor der Tür.
Ich bin gleich hier draußen und lass die Tür einen Spalt offen.
So kann ich dich hören, falls du mich rufst.
Ich will nach hause.
Gerade deshalb muss ich das Gerät reparieren.
Ich geh jetzt vor die Tür.
Ich lasse sie offen und bin ein paar Stufen höher auf der Treppe.
So kann ich dich hören, falls du mich rufst.
Du musst mir vertrauen.
Ich vertraue dir.
- Ich kann dich nicht hören. - Ich vertraue dir.
Gib mir 'nen Kuss.
Ich bin gleich wieder da.
Ich bin hier draußen.
hörst du mich noch?
hörst du mich?
Vertraust du mir?
So macht man das.
- Ist das gut so? - Weiß nicht, was meinst du?
Wir gehen. hol deine Sachen.
- Warum lässt du das nicht hier? - Das dürfen wir nicht.
heute Abend bekommen wir ein anderes Zimmer.
- Guten Morgen, Mr. Frakesh. - Was haben Sie vor?
Dienstreise.
Ihre Frau, Martha, arbeitet doch auch bei Pacific Bell.
Ja, tut sie.
Und Sie wollen etwa gleichzeitig in Rente gehen?
Ja, und dabei unseren Lebensstandard halten und weniger Steuern zahlen.
Wenn Ihnen jemand in die Tasche greift, dann nur Sie selbst?
Schon mal was von Zerobonds gehört?
Ich lernte, meine Arbeit schnell zu erledigen.
Das musste ich auch...
um bis 17 Uhr bei Glide zu sein.
haltet den Bus auf.
Mein Captain America.
Dad, warte.
hör auf damit. halt den Mund.
Lassen Sie die Dame einsteigen. Was soll das?
Verpiss dich.
Dad, wir müssen ihn holen.
Wichtig beim Marsch der Unterdrückten ist...
dass wir in der Lage sind, Berge zu erklimmen.
Wir werden alle mit Bergen konfrontiert.
Ihr wisst, dass Berge sehr weit nach oben ragen...
und dass Sie tiefe Täler bilden.
Solche Berge kennen wir hier genau.
Wir singen von ihnen.
Herr, bewege diesen Berg nicht
Sondern gib mir die Kraft, ihn zu erklimmen
Bewege nicht das Hindernis
Sondern hilf mir, Herr, es zu überwinden
Meine Last, sie ist so schwer
Ich halte es kaum aus
Aber aufgeben werde ich nicht
Denn du hast mir versprochen
Dass du mein Gebet erhörst
- Herr, bewege diesen Berg nicht - Bitte, bewege diesen Berg nicht
Sondern gib mir die Kraft, ihn zu erklimmen
Wann ist deine Prüfung?
Morgen.
Kannst du alles?
Na, klar.
Und? Den Test ganz geschafft, oder haben Sie einen Termin?
Ich hab 'nen Termin.
Und geschafft hab ich auch alles.
- Gut. - Und Sie?
- Wie fanden Sie die Grafiken? - Einfach.
Den Aufsatz auf der Rückseite fand ich schwierig.
- Worüber haben Sie geschrieben? - Aufsatz?
Ja, auf der Rückseite.
Jeff, richtig? Vom 49ers-Spiel.
- Sie wollten mich anrufen. - Ich habe gar nicht Ihre Nummer.
hier steht sie drauf.
- Sie melden sich? - Auf alle Fälle. Vielen Dank.
haben Sie $5? Meine Brieftasche liegt oben.
Ich lauf hoch und hol sie Ihnen, Mr. Frohm.
Nein, ich muss zur Bank und bin schon spät dran.
Sie bekommen es wieder, ehrlich.
- Fünf reichen? - Fünf sind fantastisch. Dankeschön.
Alle Zimmer sind vergeben.
Keine Zimmer mehr. Geht woanders hin.
Das war's für heute. Kommen Sie morgen wieder.
Alle Zimmer sind vergeben.
Schmeckt's?
Ihre Glühbirne und die Ferritkern-Spule.
- Wie viel? - $8.
Was ist das?
Ich brauch's, um das Licht zu reparieren.
Darf ich mal?
Klar, aber mach's nicht kaputt.
Oder willst du für den Rest deines Lebens...
in einem Zimmer mit mir schlafen?
Fände ich gut.
Wart ab.
Jetzt wird geschlafen, ok?
Ist dir warm genug?
Ist Mami wegen mir weggegangen?
- Was? - Ist Mami wegen mir weggegangen?
So etwas darfst du nicht mal denken.
Mami ist weg, weil sie Mami ist.
Das hat nicht das Geringste mit dir zu tun.
Du bist ein guter Papa.
Schlaf jetzt.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Soweit so gut, Chris.
Es funktioniert.
$ 250. Wieder vier Wochen Luft.
- Noch einen Wunsch? - Nein, danke.
- Gehen wir zu diesem Kirchending? - Nein.
Wohin dann?
- Wir übernachten in einem Hotel. - In einem Hotel?
Nur für eine Nacht.
Wir können auch in die höhle, wenn du willst.
Nein, danke.
- Nie wieder? - Das hoffe ich.
Warum denn nicht?
Manche Sachen machen nur beim ersten Mal Spaß.
Man muss sie nicht mehrmals erleben.
- Wie Bus fahren? - Ja, zum Beispiel.
Am nächsten Tag nach der Arbeit...
sind wir zum Strand gefahren.
Von allem weit weg...
und von jedem.
Nur Christopher und ich.
hast du das gesehen?
Weit entfernt von Bussen und Lärm...
und meinen ganzen Enttäuschungen, in meinem Stetson-Kopf.
Weit weg von mir selbst.
- Vielen Dank. - Ich habe zu danken, Dean.
Die Entscheidung war richtig.
Als ich noch jünger war, und ich eine eins...
in Geschichte oder einem anderen Fach hatte...
hatte ich immer dieses tolle Gefühl, dass mir alle Türen offenstehen.
Am Ende stellte ich immer fest, dass doch alle zu waren.
- Wie geht's Ihnen, Jay? - Danke gut.
Es wird gemunkelt, Sie hätten 31 Neukunden von Pacific Bell gewonnen.
Ich hab einige Leute bei einem Footballspiel kennengelernt...
- und bearbeitet. - Kann ich mir vorstellen.
Noch ein Tag.
Schon nervös?
Nein, mir geht's gut.
Egal, was wird...
was Sie hier geleistet haben, war toll.
Ist mein Ernst.
Machen Sie's gut.
Ich rufe an, um mich bei Ihnen...
für Ihre Unterstützung beim Seminar zu bedanken.
Auf alle Fälle.
Nein, das war's schon.
Kommen Sie mit.
Mr. Frohm, schön Sie zu sehen.
Schönes Hemd.
Setzen Sie sich.
Ich dachte mir, heute könnte ein Hemd nicht schaden.
Ist schließlich mein letzter Tag...
Danke. Wir wissen das zu schätzen.
Aber...
tragen Sie morgen bitte auch eins, ok?
Morgen wird nämlich Ihr erster Tag sein.
Falls Sie bei uns anfangen möchten.
Möchten Sie denn, Chris?
Es wäre uns eine große Freude.
Willkommen.
War es denn so leicht, wie es aussah?
Nein, war es nicht.
Viel Erfolg, Chris.
Beinahe hätte ich's vergessen.
Dieser Teil meines Lebens...
dieser klitzekleine Moment...
heißt "Glückseligkeit".
Nachdem seine Karriere bei Dean Witter ihren Anfang nahm...
gründete Chris Gardner 1987 die Investment Firma Gardner Rich.
Wie viele Planeten gibt es?
Sieben.
Neun.
Wer ist der König des Dschungels?
Der Gorilla.
Nein. Der Löwe.
Dad, Pass mal auf. Klopf, klopf.
Wer ist da?
- Alexander. - Welcher Alexander?
Alles andere ist doch egal, egal...
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Niemand. - Welcher Niemand?
Der war gut. Der gefällt mir.
Im Jahre 2006 verkaufte Chris Gardner...
eine Minderheitsbeteiligung an seiner Firma für mehrere Millionen Dollar.